Sottotitoli a cura del Hi Juliet, where's your Romeo? @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
💕 Episodio 18 💕 Ci sono ancora cose che vorrei dirti
Davvero?
Ehi!
Lee Soo Ji, brutta...
Ah, seriamente, sei proprio... Ehi!
Accidenti. Lasciami!
Glielo dico io.
Che le è preso?
Ehi, Soo Ji! Sai che circolano articoli di pettegolezzi su Yool e Na Ra, giusto?
Ah... Sono già stati pubblicati?
La Reporter Kang è veloce.
Sei pazza?
Stai dicendo che sei stata tu a mandare le foto?
Sì. Perché?
Allora? Non ho fatto niente di male.
La giornalista mi ha chiesto gli originali delle foto sul mio profilo e io gliele ho date, tutto qui.
Quindi le hai dato le foto?
Sì.
Perché hai fatto una cosa del genere! Veramente, questa stupida...
Perché non li sopportavo.
Ti sembra che abbia senso? Sei davvero pazza?
Perché non avrebbe senso?
Semplicemente non sopporto che stiano insieme.
Ti piace Cha Yool?
No. Per niente.
Non è il mio tipo e poi non provo quel genere di sentimenti.
Sei sicura? Davvero?
E allora perché hai fatto una cosa simile? Eh?
Per Goo Na Ra.
Goo Na Ra e Yool non stanno bene insieme.
Non sopporto che Goo Na Ra riceva più attenzioni di me.
Lee Soo Ji.
Vieni nel mio ufficio!
Sei stata brava Na Ra.
Grazie.
Senti, per lo scandalo...
Cha Yool, sei stato coinvolto in uno scandalo? Con chi?
Con chi altri?
Con me?
La mia agenzia è bravissima nel gestire questo tipo di situazioni.
I fotografi scattano moltissime foto, e altrettante ne scattano i curiosi.
Non preoccuparti, scopriremo chi le ha scattate.
La mia identità è stata rivelata apertamente, quindi è solo questione di tempo prima che lo scopra mia madre.
È colpa mia, scusa.
D'ora in poi voglio solo essere felice.
Cosa?
Mia madre mi ha detto
di essere felice con una persona a me cara al mio fianco.
Una persona a te cara?
Io?
Sì.
Una persona a me cara
Cha Jeong Woo.
Cha Jeong Woo?
Ho ricordato il giorno in cui abbiamo giocato insieme.
Sì, Jeong Woo Oppa.
Quindi quella bambina eri tu!
Sei seria?
Davvero?
- A quanto pare Cha Yool non è qui. - Non c'è?
Forse non è ancora arrivato.
- Oggi devo vederlo a qualunque costo. - L'hai visto ieri?
Sì! Esatto!
Quella ragazza bella, intelligente e capace è mia figlia!
Beh? E allora?
Qual è il problema? È una questione tanto importante da farvi venire a casa mia a quest'ora?
Approva la relazione tra sua figlia e Cha Yool?
Ehi tu! Non hai mai avuto una relazione?
Sono abbastanza grandi da essere liberi di stare insieme. Non hanno bisogno dell'approvazione di nessuno!
Secondo le voci che girano, sua figlia fa spesso visita alla casa dell'attore.
Adesso dovreste davvero smetterla.
Cha Yool! Cha Yool! Cha Yool! È Cha Yool!
Scattate! Scattate!
Wow.
È solo una studentessa universitaria. Non è illegale scattare foto senza permesso?
Fotografate me. Fotografate l'attrice Gong Doo Sim!
Se pubblicherete una sola foto di mia figlia vi denuncerò tutti!
Smettetela di tormentare i ragazzi.
La Scrittrice Kang Soo Hyeon!
Mamma...
Mamma?!
La Scrittrice Kang Soo Hyeon è la madre dell'attore Cha?
Sì, Cha Yool è mio figlio.
E lei è una mia studentessa, selezionata attraverso un programma interno dell'università.
Potrebbe cortesemente spiegarsi meglio, Scrittrice Kang Soo Hyeon?
Il resto della storia
verrà chiarito dal mio avvocato.
Se pubblicherete anche solo un articolo speculativo, beh, conoscete il mio stile, giusto?
Smettetela di scattare.
Per ora è risolta ma...
Non so come andrà a finire. Seriamente.
Come ti è venuto in mente?
Al pubblico interesserà più il mio rapporto con Jeong Woo,
dello scandalo tra lui e Na Ra.
Ecco perché.
È vero.
Sei stata brava ad inventare questa storia, proprio da scrittrice.
Ovviamente. Non posso permettere che Yool butti tutti i suoi sudati guadagni pagando una penale.
Giusto. Sta anche girando tantissimi spot pubblicitari.
È stata una serata folle.
Che staranno facendo i ragazzi? Sono silenziosissimi.
Lasciali stare. Sono adulti.
Lo so.
- Solo... Sono solo curiosa. - Ehi!
Perché?
Sei tremenda!
Cosa devo fare con te?
Goo Na Ra!
Quindi Goo Na Ra la credulona è stata scelta?
Dici davvero?
Dicono che la pioggia indurisca il terreno.
Sei rimasta forte e mi hai portato una bellissima notizia.
Sono davvero felice.
Ma ancora non sono sicura di tante cose.
E sarebbero?
Voglio andare in Inghilterra a studiare approfonditamente poesia.
Sono troppo egoista, vero?
Tu stai passando un brutto momento, ma io penso solo a me stessa.
Non preoccuparti. Non vai via per sempre.
E io devo occuparmi di tante cose a causa dello scandalo.
Farò finta che tu sia partita per il militare.
Eh?
Non preoccuparti per me e concentrati sui tuoi studi.
E poi, posso venirti a trovare.
Che borghese.
Sto guadagnando per poter spendere, no?
Io...
ho sempre pensato che mia madre avrebbe sofferto senza di me,
o avrebbe sofferto mio padre,
o chiunque altro, quindi ho rimandato per tanto tempo.
Ma la mia madre biologica mi ha detto
che è giusto essere felici.
♫ Posso quasi toccarti quando allunghi la mano verso di me ♫
Vieni qui.
Siediti qui.
♫ Tu nei miei ricordi ♫
Vai e divertiti.
Io ti aspetterò.
Non ti lascerò.
♫ Ti terrò stretta per sempre ♫
Aspetterò la mia piccolina, Goo Na Ra.
Non chiamarmi piccolina.
♫ Per quanto ti ami ♫
♫ Non possiamo tornare indietro nel tempo ♫
♫ Continuerò a sorridere ♫
♫ Guardandoti negli occhi ♫
♫ Sperando in un altro gioioso domani ♫
Caspita, sei veramente gelida.
Mamma. Se qualcuno ci vedesse, penserebbe che sto emigrando per sempre in un altro paese.
Gli altri genitori sono felici se i loro figli partono per uno scambio interamente gratuito.
Mamma, perché fai così?
Non voglio.
Non voglio separarmi da te.
Allora come sopporterai il mio matrimonio?
Stai pensando di sposarti?
Quando ti sposerai verrò con te.
Dove?
Nella tua nuova casa!
Mamma, non litigare con papà.
Abbi cura di te. Va bene?
Mi chiamerai spesso, vero?
Spesso, tante volte al giorno?
Sì. Esistono addirittura le video chiamate.
La mia bambina di successo.
Grazie.
Che fai?
Grazie per avermi cresciuta bene.
E grazie di essere la mia mamma.
Ti voglio bene, mamma.
Ti voglio bene anche io.
- Goo Na Ra. Na Ra. - Sì?
La mia bambina.
È oggi.
Promettimi che non ci vedremo il giorno della mia partenza.
Non mi permetti neanche di salutarti?
Credo che sarà già abbastanza dura salutare mia madre.
Non posso arrivare con gli occhi gonfi.
Che c'è?
Promettimelo, va bene?
- Non lo so. - Grazie.
- Di cosa?
Grazie al fantastico Where's your Romeo Team
Grazie alle nostre channel manager: dani_oviedo7913_9 & eun_soo_lee_2.
Grazie alla moderatrice italiana: kirara_chan.
Grazie a tutti gli altri moderatori.
Grazie ai nostri segmenter: pilar_velasquez, marisol_inf, kitty100, nicefly09, sophieball_858, and sosoeali.
Grazie alle nostre editor italiane: paradigma81 e anya13.
Yool!
- Yool? - Arrivo
Grazie alle nostre subber italiane: shyinsakura, ah_ram98, rewind95, capiiph, francina2191,
pooh98, softmoonlight_565, ale_kdreamer, _tokki_, hiratai, mayko_des,
ana_konicoti, kyoko_chan, bluenoona81, raveeh, ale_kdreamer, francina2191e gallerin.
- Sono diventata brava, vero? - Sì.
Mamma, anche il curry bruciato è buono se lo prepari tu.
Davvero?
Grazie alla nostra page designer: justine_desmoulins.
Che c'è? Perché fai così?
Vuoi che continui a guardarti?
Sì. Mi sei mancato tanto.
Allora saresti dovuta venire a trovarmi prima.
- Ero anche più bello da piccolo. - Omo!
Cosa? Sei bellissimo adesso!
Bellissimo. Assolutamente bellissimo. Davvero.
Lo so da me.
Grazie a tutti gli spettatori e ai fan per il vostro supporto.
Perché ho tutto questo riso?
Mamma, mangia anche tu.
Un anno dopo
- Hi James! - Ciao Na Ra! Come stai?
Bene. E tu?
Da quanto tempo non ci vediamo.
Ho letto il tuo lavoro e... è davvero ottimo!
- Davvero? - Sì.
Sono stato sveglio tutta la notte a leggere.
Da quanto ci lavori? Sembra che sia da tanto, vero?
Jeong Woo Oppa?
Sì, sono io.
Sbrigati!
Sei davvero venuto a trovarmi?
No. Sono venuto per delle riprese.
Un drama da cento episodi.
Cento episodi?
Sì, sono il protagonista di un drama storico.
Deve essere dura per te.
Ho chiesto al mio manager di farmi avere la parte.
Perché?
Quando finirai qui e tornerai in Corea, se andrò al militare,
saremo di nuovo lontani.
Ho fatto i calcoli precisi.
Che bravo.
Vent'anni. Il mio primo amore è finito.
A volte sconsiderato, a volte doloroso,
a volte eccitante,
ma l'ho lasciato andare.
♫ Quando chiami il mio nome ♫
È passato tanto tempo.
Fatti guardare da vicino. Vieni qui.
- Sei diventata più carina. - Davvero?
Forse è perché siamo all'estero?
Perché?
Tu non sembri più bello.
Sono innamorato, per questo sei carina.
Davvero?
Oh...
Wow, siete proprio una bella coppia.
Come siete arrivati?
Gliel'ho detto io. Sono stati scelti anche loro per venire qui.
Dopo che sei partita, il nostro film ha vinto il festival.
Gli "Occhi nascosti"
- Sunbae, congratulazioni! - Ehi, ehi!
Non si tocca! Allontanatevi.
Non salutano così in Europa?
♫ Apriamo gli occhi al mattino ♫
♫ e sorrido pensando a te ♫
Pronti.
Ehi, devi venire anche tu.
Com'è?
Uno, due, tre!
Ho vent'anni. Si dice che il primo amore non finisca mai bene.
Ma il mio primo amore è stato appassionato.
Ora, sto per cominciare un secondo amore
con il mio primo amore.
♫ Il mio cuore che si rovescia come le stelle, ♫
♫ I giorni trascorsi con te ♫
♫ I momenti in cui abbiamo brillato, li ricorderò sempre ♫
♫ Le innumerevoli volte che sono passate ♫
♫ Un giorno diventeranno ricordi felici ♫
♫ Il tuo nome che è rimasto in me, mi dice che è amore ♫
💕 I Hate You Juliet 💕